1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Tierra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fuego.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Aire.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Agua.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Sólo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
Unalaq ha obligado a Korra

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
para abrir el portal norte

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
y atrapó a Jinora en el mundo de los espíritus.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
De vuelta en Ciudad República,

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
todo el mundo ama
Los motores Nuktuk de Varrick.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
Todos, excepto Mako.

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
cuya persecución de Varrick
lo ha llevado a la cárcel.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
Y en la Tribu Agua del Sur,

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
El ejército de Unalaq se acerca a la victoria
en la guerra civil,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
pero Tonraq no se trata de
rendirse sin luchar.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- ¡Papá ha vuelto!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
- ¿Dónde está Jinora?

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
¡No!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
- Su espíritu está atrapado
en el mundo espiritual,

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
pero ella va a estar bien.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Todo fue mi culpa.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
Nunca debí haber dejado que Jinora

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
entra al mundo espiritual sin mí.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
No pude protegerla.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
- Lo siento mucho, Pema.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
Intenté salvarla,
pero Unalaq me engañó.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- No te preocupes, cariño,
no voy a parar

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
hasta nuestra pequeña
ha vuelto a salvo con nosotros.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- Tienes una visita.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
- Hola, Mako.
- Ey.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
¿Qué pasa con los trapos elegantes?

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
- Estoy en camino a la gran final.

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
por "Nuktuk: Héroe del Sur".

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
Sí, todos estarán allí.

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
excepto, ya sabes, tú...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
porque estás en la cárcel y esas cosas.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- Gracias por el recordatorio.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
- Oye, te traje algo.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,333
Pensé que esto sería
alegra tu nuevo lugar.

41
00:02:08,334 --> 00:02:09,734
Lea la inscripción.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- "Querido Mako,
Nuktuk dice: 'Sigue sonriendo'".

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
¿Viniste?
¿Solo para darme un cartel?

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
- No, vine a darte mi más sincero,

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
sentidas palabras de aliento.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
Sé que nuestras vidas se han estado moviendo

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
en dos direcciones diferentes,
pero quiero que sepas

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
que siempre estaré ahí para ti.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
Somos hermanos, después de todo,

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
incluso si uno de nosotros es
un miembro de la alta sociedad

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
y el otro es un criminal.
- ¡No soy un criminal!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
- Por supuesto que lo sé,

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
pero te pareces a uno,

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
porque estás en una cárcel,
y ahí es donde viven los criminales.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
- ¡Me tendieron una trampa!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
Varrick sabía que lo había descubierto
estaba contratando mafiosos

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
hacerse pasar por soldados del norte
para llegar a Ciudad República

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
para unirse a la guerra.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
Por eso hizo que me arrestaran.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
- Ah, ya veo lo que estás haciendo.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
Vas a defender la locura.

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
Elegante.
- ¡No!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
Estoy tratando de decirte eso
Varrick no es lo que parece.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
¿Dónde está Asami?
Ella me escuchará.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
- Le pedí que viniera.

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
pero dijo que era demasiado difícil para ella.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
Estar en la cárcel así

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
le recuerda a su papá.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
Está bien, tengo que correr.
pero volveré mañana.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
Y te voy a atrapar
el mejor abogado

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
la fama y la fortuna pueden comprar.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- Bolin, espera.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
Si mi teoría sobre Varrick es correcta,

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
algo podría pasar esta noche
en tu estreno.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
Prométeme
mantendrás los ojos bien abiertos.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
Sí, está bien, hermano mayor.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
Prometo.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
¡Uf! Esa defensa de locura
Definitivamente va a funcionar.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- ¿Deberíamos esperar otro día?

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
Korra todavía podría venir
con refuerzos.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
- No podemos esperar más.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
¡Es hora de que recuperemos lo que es nuestro!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
¡Es hora de recuperar nuestra ciudad!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- Di "Nuktuk".

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
- Ahí están, amigos,

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
los novios de la pantalla grande,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
y la pareja más famosa de Ciudad República,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
Bolín y Jengibre.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
- Déjame tomar una foto.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
- Vaya, eso fue divertido.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
¿Y escuchaste lo que dijo Shiro?

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
Somos de Ciudad República
pareja más famosa.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
- Bolin, eres un muñeco,

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
pero eres tan tonto
como las rocas que doblas.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
No somos una pareja.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
- Eso no es lo que dijo Shiro.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
- Deja de rellenarte el bigote
con tortas varri

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
¡Y llega a tu publicación!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
- Ya lo tienes, jefe.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
- Ustedes dos son el pináculo
de refinamiento.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
- Este evento repleto de estrellas
sigue recibiendo

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
Estudiador de estrellas, amigos.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
Presidente Raiko
y la Primera Dama,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
Ranúnculo Raiko,
Acabo de llegar.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
Y están siendo saludados
por un extraordinario empresario,

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
Varrick.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
- Ahí están,
Mis dos invitados más honorables.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
Mwah!
¿Qué opinas?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
No se ha reparado en gastos.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
Traje lo mejor
animadores de Ba Sing Se

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
y la mejor comida
de todo el mundo.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
Diablos, incluso tuve esta alfombra roja.

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
importado de la Nación del Fuego.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
Hacen las mejores cosas rojas.
por allá.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
¡Hecho!
¡Muy bien, hora de tomar fotografías!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
- Varrick, no lo hiciste.
tiene que hacer todo esto por nosotros.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
- Yo quería.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
Señor Presidente,
Eché un vistazo a tu esposa,

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
y supe que tu
Era un hombre de gusto exquisito.

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
Y es por eso que lo sé
¡Te encantará este motor!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
-Varrick,
Sé lo que estás haciendo,

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
y dudo de tu propaganda
va a cambiar de opinión

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
sobre ir a la guerra
con la Tribu Agua del Norte.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- Oh, creo que te sorprenderá.

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
Qué persuasivo puedo ser.

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
Gracias a todos por venir al final.

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
de "Nuktuk: Héroe del Sur".

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
Ya sabes,
cuando comencé este proyecto por primera vez,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
hubo muchos
de detractores por ahí.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
"No se pueden hacer que las imágenes se muevan"
dijeron.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
"No puedes tomar
algún maestro tierra cabeza de chorlito

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
y convertirlo en una estrella".
dijeron.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
"No puedes enseñar
un perro oso polar para hablar", dijeron.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
Bueno, están equivocados.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
gracias a la magia
de los motores,

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
nuestros amigos peludos
han encontrado sus voces.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
Y te sorprenderá escuchar
lo que tienen que decir.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
Hablan de la injusticia
eso esta pasando

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
en la Tribu Agua del Sur en este momento.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
Mi esperanza es que sus palabras
y este motor épico

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
inspirará a un héroe de la vida real

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
levantarse y ayudar.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
Gracias de nuevo.
Disfruta el espectáculo.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- La última vez que dejamos a nuestro héroe,

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
fue capturado por el malvado Unalaq

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
pájaro mascota cobarde.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
Sorprendentemente, con el poder
de sus silbidos,

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
Nuktuk escapó...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- Y decidió buscar consejo.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
- Gracias, sabio sabio.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
viajaré a ciudad república
y buscar ayuda.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- Toma asiento.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
Sólo estoy trabajando en una cura
para el resfriado común.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
Mis ciudadanos ya no
sufre de resfriados.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
- Señor Presidente,
hay algo más importante

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
que los resfriados en este momento.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
necesito tu ayuda
para detener al malvado Unalaq.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- ¿Dijiste "ayuda"?

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
Si hay algo que me encanta hacer,

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
está ayudando a la gente

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- El león marino
Parecía un poco descabellado,

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
pero la representación de este presidente

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
está en lo cierto.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- Creo que este es tu mejor movimiento hasta ahora.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
- Sólo desearía que Mako estuviera aquí para verlo.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- Mmm. me gusta comer la cima
primero el pastel Varri.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
- Sólo trato de dejarlo todo a un lado.

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
en mi boca de una vez.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
Amo nuestro trabajo.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- ¿Eh?

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- ¡Autómatas de la Tribu Agua del Norte!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
¡Nooo!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- Abeja bo bop,
Nuktuk no puede detener a Unalaq.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
Debe destruir Nuktuk.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- ¡Ja ja!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
¡Ah!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- Parece que lo olvidaste
que el agua y los autómatas

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
no mezcles.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- Bip bop boo.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
Oh, no, los circuitos no funcionan.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
¡Lo logramos!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
Pero espera.
¿Dónde está Juji?

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- ¡Nuk-no!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
- No puedes morir, Juji.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
No bajo mi vigilancia.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
Está bien, Nuktuk.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
Al menos tengo que ser...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
Tu amigo.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
"¡Juji!

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- ¿Estás bien?

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
Parece que este motor
realmente te está afectando.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
¿Sabes que Juji no está realmente muerto?

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
- Por supuesto que lo sé.
Juji está bien.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
Al final vuelve a la vida.

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
cuando el dispositivo del fin del mundo cambia
La polaridad de la Tierra.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
Vaya. Alerón.
Lo siento.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- ¿Entonces qué pasa?

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
- Supongo que simplemente extraño a mis amigos.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
Todo me va muy bien,

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
pero se siente vacío
sin todos alrededor.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
Korra se fue, Mako está en la cárcel,
estás haciendo...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
cosas de mujeres de negocios.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
El equipo Avatar se ha desmoronado.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
- Lo sé.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
las cosas han cambiado mucho
desde que nos conocimos.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
¿Por qué no vuelves a entrar?

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
y terminar de mirar
¿La empresa de mudanzas conmigo?

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- Adelante.
Necesito otro minuto.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
Eso es raro.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
¡Vaya! ¡Ahh!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
¡Puaj!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
- ¡Están detrás del presidente!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- Llegas demasiado tarde, Nuktuk.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
Pronto, mi dispositivo apocalíptico
disparará a este bloque de hielo

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
en el núcleo de la tierra,
congelar todo el planeta.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
¡Y seré el gobernante de Ice Earth!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
- No me parece.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
¡No me parece!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- ¡Eh! ¡Ja!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- ¡Señor presidente, regrese!
Estoy aquí para ayudar.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
Parece que no hay ningún lugar adonde ir.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- Asegurar al presidente
¡Y llame para pedir refuerzos inmediatamente!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- ¡Nuktuk, cuidado!
- ¡Bolín, cuidado!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
- ¡Jaja!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
- ¡Esto es increíble!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
Bolin está doblando dos pilas completas

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
de discos de tierra a la vez,
lo que normalmente sería ilegal.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
Pero, de nuevo, él está peleando
tres maestros agua,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
así que todas las reglas quedan descartadas.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
- ¡Dime quién te envió!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
- Fue Varrick.
¡Por favor, no me hagas daño, Nuktuk!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- Creo que esta es nuestra señal para salir.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- ¿Adónde crees que vas?

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
- ¡Es un nocaut!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- Están retrocediendo.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
- El plan de Varrick era secuestrarte.

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
y echarle la culpa al Norte.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
Entonces Ciudad República no tendría otra opción.

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
pero para unirse a la guerra
en el lado del Sur.

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
- No puedo creer a Varrick.
haría algo como esto,

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
y nadie lo vio venir.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- En realidad, alguien lo hizo.
¿Recuerdas a Mako?

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- Tienes un gran oficial.
en tus manos.

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- Es uno de los mejores.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- ¡Mwah!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
no puedo creer a mi novio
es un héroe de la vida real.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- ¿Novio?
Espera, para.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
Pensé que habías dicho
no éramos una pareja.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- Realmente eres tan tonto
como esas rocas.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
Por supuesto que somos pareja.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
- Bolin, salvaste al presidente.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
Y demostraste que Mako tenía razón todo el tiempo.

253
00:15:26,598 --> 00:15:27,765
Tenemos que ir a contarle lo que pasó.

254
00:15:27,766 --> 00:15:30,501
- Sí.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
- Oh, querías decir ahora mismo.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
- Presidente Raiko...
-Avatar Korra, ¿qué pasa?

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
- Señor, sé que lo he preguntado.
por tu ayuda antes,

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
pero las cosas han cambiado.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq no sólo quiere
seguir apoderándose del Sur.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
Quiere destruir el mundo entero.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- ¿Unalaq va a destruir el mundo?

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
¿Realmente tiene un dispositivo apocalíptico?

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- Él está tratando de liberar
un poderoso espíritu oscuro

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
durante la convergencia armónica,

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
que está a sólo unos días de distancia.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
Si lo logra,
El mundo tal como lo conocemos se acabó.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
Señor, necesitamos desesperadamente su ayuda.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
- Lo siento, Korra,
pero mi respuesta sigue siendo no.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
- ¡Hay vidas en juego!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
Y mi hija es una de ellas.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
Raiko, debes reconsiderarlo.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
- Soy consciente de que hay vidas en juego,

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
y es precisamente por eso
Mis tropas se quedan aquí.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
si el mundo va
ser arrojado al caos,

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
como afirmas,
Necesito proteger a mis ciudadanos.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
Lo lamento.
- Señor...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
Nuktuk necesita tu ayuda.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
Sé que te encanta ayudar a la gente.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
- Hijo, te agradezco que me hayas salvado la vida,

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
y soy un gran admirador de tu trabajo,

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
pero mi decisión es definitiva.

282
00:16:48,280 --> 00:16:49,714
- Nunca debí haber salvado a ese tipo.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- Si necesitan ayuda,
Estoy aquí para ti.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
- Sí, yo también.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
- Gracias.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
Es tan bueno verlos de nuevo.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
Espera, ¿dónde está Mako?

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
- Entonces, ¿cómo estuvo el gran estreno?

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- ¡Salvé al presidente!
¡En la vida real!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- Espera, ¿qué?

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
- Tenías razón sobre Varrick.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
¡Intentó secuestrar a Raiko!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- Lo sabía.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,307
- Pero no funcionó, por tu culpa.

295
00:17:16,308 --> 00:17:17,608
Y por mi culpa.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
Digamos que a ambos nos fue bien.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
Beifong dice que eres libre de irte.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
Perdón por dudar de ti, Mako.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
- No te preocupes por eso, hermano.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- Buen trabajo, Mako.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
Vas a ser un gran detective.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
- Pero, jefe, no hay ninguno.
vacantes de detectives en este momento.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- En realidad, tenemos dos vacantes.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- Mwah.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
Mako, te extrañé mucho.

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,254
- Oh, sí, ¿se me olvidó decírtelo?

307
00:18:03,255 --> 00:18:04,455
Korra ha vuelto.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- Korra, oye,
Yo también te extrañé.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
¿Entonces todavía no estás enojado conmigo?

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- ¿Por qué estaría enojado?

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
- Tuvimos esa pelea
antes de que te fueras, ¿recuerdas?

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
- No, realmente no.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
Fui atacado por un espíritu oscuro,

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
y perdí la memoria por un rato.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
Quizás no todo haya regresado todavía.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
¿Fue una mala pelea?

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- Eh...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
mm... no.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
No, no... no fue tan malo.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
- Korra, no tenemos mucho tiempo.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
Necesitamos descubrir
cómo lidiar con Unalaq.

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
- Creo que lo sé
Sólo el hombre con quien hablar.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- ¡Chicos, oigan!
¿Qué opinas?

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
Varrick Industries construyó esta prisión,

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
y hice que esta celda fuera especial.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
Tenía la sensación de que algún día terminaría aquí.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
¡Zhu Li, vamos!
Tenemos invitados.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
preparar una olla
de ese té verde que me encanta.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
- Sí, señor.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- ¿Zhu Li está en prisión contigo?

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
- Por supuesto.
no voy a ningun lado

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
sin mi asistente.
¿Tú?

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- No estamos interesados en tu té.

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,558
Y ésta no es una visita amistosa.

335
00:19:14,559 --> 00:19:16,427
- No me digan que todavía están enojados.

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
sobre todo lo que pasó.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
También hice algunas cosas buenas.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
Korra, ¿quién te advirtió?
¿Sobre Unalaq?

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
Hice.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
Bolin, ¿quién te metió en la mudanza?

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
Hice.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
Asami, ¿quién salvó tu empresa?

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
Hice.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
Mako, ¿quién hizo que te metieran en la cárcel?

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
¡Hice!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
Oh sí,
Supongo que eso fue algo malo.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
- Me robaste todo,

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
e intentaste secuestrar al presidente.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
Esos también son bastante malos.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- No iba a hacerle daño.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Sólo necesitaba empezar una guerra.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
Bueno, una guerra más grande.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
- Bueno, vamos a terminar con esto.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
¿Dónde están todas las cosas?
¿Le robaste a Asami?

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- ¿Las cosas de Industrias del Futuro?
Está en mi acorazado.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- ¿Tienes un acorazado?

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
- ¡Por supuesto que sí!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
Compré el primero que hicieron.

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
la llamó Zhu Li.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- Le pusiste nombre a tu acorazado.
¿Después de tu asistente?

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- Sí. Ambos tienen frio
Máquinas de guerra sin corazón.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
- Su té, señor.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
- Mira, lo siento mucho.
por el desastre que causé.

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
Déjame compensarte.
Tomemos como ejemplo a Zhu Li.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
mi acorazado,
es tuyo y todo lo que contiene.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
- No es la flota.
estábamos buscando,

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
pero es la mejor opción.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- ¡Está bien!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
¡El Equipo Avatar está de vuelta en el negocio!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- Está bien.
Vamos a detener a Unalaq

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
y recuperar a Jinora.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
- Espero que mi papá esté bien.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
- Estoy seguro de que está bien.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
Coge a los hombres y retrocede.
- ¿Qué pasa contigo?

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
- Voy a terminar con esto ahora mismo.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
¡Ir!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
- Hola, Tonraq.
¿Buscarme?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
- Hermano,
Soy demasiado fuerte para ti.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
- No eres hermano mío.
Me traicionaste.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
Me hiciste desterrar.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- Sí, lo hice.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- ¡Detener!
Él es mío.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
- No eres el verdadero jefe.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- Soy.
Y te inclinarás ante mí.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
- Ahora que te he derrotado,

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
tu hija es la siguiente.